琉球“故宮”灰飛煙滅，竟曾被燒毀四次！

世界文化遺產、日本沖繩縣那霸市首里城31日凌晨發生的大火在當地時間下午1點半左右被撲滅，然而該建筑群的主要建筑，包括首里城的正殿、北殿、南殿和書院等七棟共4000多平米的建筑物幾乎被完全燒毀，人類文化遺產遭受重創。

關鍵詞：火災　焼失　世界遺産　復元　出火　鎮火　防火

Tips：有日語基礎的小伙伴們，可以試著先看視頻、再聽寫，最后對照原文校正。

視頻原文

    今日、未明に発生した沖縄首里城の火災で悲しみの聲が世界に広がっています。ユネスコの事務局長は「これは人類にとって大きな損失だ」とコメントしています。

崩れ落ちる、その様子を人々は見詰めることしかできませんでした。沖縄県那覇市にある首里城。消防に通報があったのは午前2時41分のことでした。出火からおよそ12時間に當たっています。注意からはまだ白い煙がところどころ立ち上っています。鎮火したのは午後1時半のことでした。

   人們只能眼睜睜看著倒塌的首里城。消防通報是上午的日本時間2點41分。從發生火災開始已過了12個小時。我們注意到白色煙霧仍在冉冉升起。在下午1點半左右大火被撲滅。

   かつての琉球大國の中心地だった首里城、太平洋戦爭で焼失しましたが、1992年に復元され、2000年には首里城跡は世界遺産に登録されました。そんな首里城の火災衝撃は海外にも広がりました。「これは人類にとって大きな損失です」。世界遺産を決めるユネスコの事務局長の言葉です。また、現在のアメリカ大使館のトップであるジョセフヤング臨時代理大使は英語と日本語でTwitter.首里城は多くのアメリカ人が訪れ、沖縄の歴史と文化を學ぶ場所でした。臺灣から「2週間前に沖縄に行って首里城にも行きました。首里城の彫刻がとても好きでした」今、日本で世界遺産に登録されているのは首里城を含めて23件。

作為曾經為琉球大國中心的首里城，在太平洋戰爭中曾被燒毀，1992年被整修恢復原貌，并于2000年申請成為世界文化遺產。這次首里城的火災沖擊很快也傳播到海外。“這是人類的重大損失”。決定世界遺產的聯合國教科文組織事務局長這樣說。此外，現任美國大使館外交官Joseph M. Young在推特上用英語和日語發文說道“首里城有很多美國人拜訪，這是學習沖繩歷史與文化的重要場所”。臺灣的一位游客2周前剛去了首里城，很喜歡首里城的雕刻。如今，日本申請的世界文化遺產，包括首里城共23件。

その一つ岐阜県白川村にある白川郷では先日一斉放水を行ったばかりです。今日、擔當者は「人類にとって大事な資産がたった一つの火から燃えてしまうということは大変痛ましいことですし、殘念でならない気持ちです」四年前に世界遺産に登録された靜岡県の韮山反射爐でも今日、消防が特別査察を行います。

   其中，岐阜縣白川村白川鄉前幾天剛剛進行了一起放水的訓練。今天負責人也表示“人類重要的資產因一場大火沒了，很讓人痛心，好可惜”。四年前申請世界遺產的靜岡縣韮山反射爐今天消防人員進行了特別檢查。

　   首里城是在琉球王國時代500年以前建造。戰前燒毀了3次，再建后，正殿被指定為國寶。然而在太平洋戰爭中的沖繩戰役中又被燒毀。即便這樣命運多舛，人們對首里城再建的期望正如這場大火一樣熊熊燃燒。

      來自琉球新報的鼓舞

その上で「しかし沖縄人には力強く粘り強く困難に打ち勝つ精神が宿っていると信じている。これから復興に向けての第一歩を踏み出し、あの美しい首里城をもう一度見られる日がくることを心から願っている」と期待した。

“我堅信沖繩人會用堅韌的毅力打敗困難。邁出復興的第一步，祈禱并期待再次看到美麗的首里城。

大火期間，正是首里城祭的日子。”首里城祭是日本沖繩那霸市首里城的傳統節慶活動，日期為每年的10月26日至11月4日，主要活動是舉行名為“琉球王朝繪卷行列”的化妝游行活動，模擬琉球王國接受中國冊封的儀式。

      雖然具體原因目前還在查證，東京理科大學的關澤愛教授做了以下分析。因為首里城是大規模的木制建筑物，一旦燃燒起來，建筑物內部外部會很快擴散，很難被撲滅。另外，夜晚沒有人在，發生火災后初期沒有立刻滅火，這是損失擴大的最主要原因。復原后的正殿里面有很大的空間，遮擋的墻壁較少，因此容易擴大燃燒范圍。建筑物之間房屋相連，有走廊連接，這也是燃燒蔓延的原因。 防火體制需要檢驗。首里城再建后，正殿保持了古老的構造原樣，在防火應對方面，為了以防這樣的損失再次出現，除了制定防止火災的對策以外，還要能夠早期發現火災及時滅火。因此，火災警報器與噴水設置等還需要仔細檢驗。   

編輯：MARI 聽寫、翻譯：MARI 新聞來源：CNN